中国当代音乐资料馆 | About New Music China Archive

中国当代音乐资料馆（New Music China Archive）是收集、整理、传播和发布中国当代音乐／声音艺术的非营利公益文化机构，2006年12月7日在北京成立。发起人为杨立才、颜峻、姚大钧、许雅筑、李如一，顾问栗宪庭。

New Music China Archive is a non-profit cultural organization that collects, organizes, propagates, and publishes Chinese contemporary music and sound art. The Archive was founded in Beijing on December 7, 2006 by Licai Yang, Yan Jun, Dajuin Yao, Ya-Zhu Xu, and Lawrence Li, with Li Xianting as consultant.

宗旨 | The purpose of New Music China Archive

中国当代音乐资料馆的宗旨是推动中国当代音乐／声音艺术的多元化发展，促进中国当代音乐／声音艺术参与国际间的交流与合作。资料馆将系统地收藏二十世纪八十年代以来的中国当代音乐／声音艺术档案，为创作活动提供支持，为研究者提供便利，与公众分享信息资源。

The purpose of New Music China Archive is to promote diversified developments in Chinese contemporary music and sound art, as well as international exchange and collaboration. New Music China Archive will systematically collect Chinese contemporary music and sound art from the 1980s onward. It supports creative events, provides convenience for researchers, and shares information resources with the public.

中国当代音乐资料馆
网址：www.newmusicchina.org
E-mail: sugarjar@gmail.com

办公地点：白糖罐空间（北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区D41）
办公电话：010－59789693
开放时间：每周二至周日 13:00-19:00

New Music China Archive
URL: www.newmusicchina.org
E-mail: sugarjar@gmail.com

Office address: Sugarjar space
(798 Art District D41
2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing)

Phone: +8610－59789693
Hours: 13:00-19:00 Tuesdays through Sundays

中国当代音乐资料馆的馆藏档案，大部分来自艺术家和收藏者的捐赠，小部分通过筹集资金购买，我们欢迎各界人士捐赠相关的音乐出版物／声音作品／活动资料。

中国当代音乐资料馆的第一个项目是收藏有代表性的独立发行的中国实验音乐／声音艺术作品。这是国内首次对二十世纪八十年代以来的独立音乐，实验音乐及声音艺术作品的系统梳理和公益收藏。第一批档案来自白糖罐工作室自2003年6月以来的收藏，从2006年起，陆续有撒把芥末工作室、观音唱片、山水唱片、豆腐唱片、盲聋哑学校、FM三乐队、林其蔚、86／33链等独立文化机构和艺术家捐赠声音艺术／实验音乐资料。

The immediate project of New Music China Archive is to collect representative works of Chinese experimental music and sound art that have been released independently. This is the first ever systematic organization and non-profit collection of independent music, experimental music and sound art works inside China. Our first collections comes from Sugarjar's collection, which started in June 2003, and subsequently from donations made by independent cultural organizations and artists such as Sub Jam, Kwanyin Records, Landscape Records, Tofu Records, School for the Deaf, Blind and Mute, fm3, Lin Chi-wei, and 86/33 Chain.

合作机构 | Collaborating Organizations